ترجمة المطران شليمون وردوني 

هذا نص المرسوم الذي نشرته دائرة التوبة الرسولية للحصول على الغفرانات الخاصة والممنوحة بمناسبة ذكرى سنة الألفين لولادة القديس بولس الرسول وكما يلي:

بسبب قرب الاحتفال الليتورجي لرؤساء الرسل، في نية الحبر الأعظم، ويحركه في ذلك الاهتمام الراعوي، بأن يُزوِّد حالاً، بالكنوز الروحية، المؤمنين ويمنحهم إياها لكونها نافعة لتقديسهم، بحيث يمكنهم أن يجدّدوا ويُقووا، بحرارةٍ أقوى في هذه المناسبة المفرحة والتقية، مقاصد اهداف الخلاص الفائقة الطبيعة وهذا منذ صلاة المساء الأولى لهذا الاحتفال؛ في الدرجة الأولى اكراماً لرسول الأمم، حيث تقترب ذكرى الألفي سنة لولادته الأرضية.

حقاً إن موهبة الغفرانات التي يقدمها الحبر الأعظم إلى الكنيسة الجامعة تمهّد الطريق ليستقي المؤمنون بدرجة عظمى التطهير الداخلي الذي بينما يكرم الطوباوي بولس الرسول، فانه يعظم الحياة الفائقة الطبيعة في قلوب المؤمنين ويحرضهم بعذوبة ليُعطوا أثماراً في الأعمال الصالحة.

مع ذلك فان دائرة التوبة الرسولية هذه، والتي وكلّ إليها قداسة البابا مهمة تحضير وتحرير هذا المرسوم لإعطاء الغفرانات والحصول عليها وستكون نافذة المفعول خلال هذه السنة البولسية كلها بواسطة هذا المرسوم الصادر بالاتفاق مع قداسة الحبر الأعظم، وهو يمنح بحنو النعم المذكورة هنا تباعاً:

1-لكل فردٍ من المؤمنين المسيحيين التائبين حقاً والمطهرين كما يجب بواسطة التوبة والمتجدّدين بقوة القربان المقدس، والذين يزورون بتقوى، على طريقة الحج، كاتدرائية مار بولس البابوية على طريق اوستينسي ويصلّون على نيات الحبر الأعظم، يُمنح ويُعطى الغفران الكامل عن العقوبات الزمنية لخطاياهم بعدما ينالون غفران نقائصهم بواسطة سر المصالحة.

إن الغفران الكامل يمكن أن يكتسبه المؤمنون المسيحيون لأنفسهم، أو للموتى ايضاً، مراراً كثيرة بقدر ما يكمّلوا الأعمال المفروضة، مع بقاء القاعدة ثابتة والتي  بموجبها يمكن الحصول على الغفران الكامل يومياً مرة واحدة فقط.

وكيما تقود وتحث، هذه الصلوات المقامة في هذه الزيارات المقدسة، نفوس المؤمنين بأكثر قوة، لتكريم ذكرى القديس بولس، قد حُدّد ونُظّم ما يلي: 1-على المؤمنين أن يقتربوا من سر الاعتراف، ما عدا، رفع تضرعاتهم أمام القربان المقدس وكل واحد وفق عبادته الخاصة، وأن يتلوا بكل خشوع "ابانا الذي" وَ "نؤمن"، ويضيفوا ابتهالات تقوية اكراماً للطوباوية مريم البتول ومار بولس. وهذه العبادة تكون دوماً مُتحدة بقوة مع ذكرى مار بطرس هامة الرسل.

2-مؤمنو الكنائس المحلية المختلفة بعدما يكملون الشروط المألوفة (الاعتراف السرّي الفردي، التناول، والصلاة على نية الحبر الأعظم)، مبتعدين عن كل ميل نحو الخطيئة، يمكنهم أن يحصلوا على الغفران الكامل إذا ما اشتركوا بكل ورع في أحد الاحتفالات الدينية أو في إحدى الممارسات الروحية اكراماً لرسول الأمم: في أيام الافتتاح أو الختام الاحتفالي للسنة البولسية، في كل الأمكنة المقدسة؛ وفي الأيام الأخرى المحددة من الرئيس المحلي، وفي الأماكن المقدسة المسماة باسم مار بولس، وفي أماكن أخرى معينة من الرئيس عينه.

أخيراً، المؤمنون المعاقون من مرض أو من أي سبب شرعي آخر ومهم، ودائماً بروح الابتعاد عن أية خطيئة كانت مع القصد لتكميل الشروط الاعتيادية باقرب وقت ممكن، يستطيعون أن يحصلوا على الغفران الكامل، على شرط أن يتّحدوا روحياً بأحد الاحتفالات اليوبيلية إكراماً لمار بولس، ويقدّموا لله صلواتهم وآلامهم على نية وحدة المسيحيين.

وكيما يستطيع المؤمنون أن يشتركوا، بسهولة اكثر، في هذه الانعامات السماوية، يتقدم الكهنة المعينون من الرئاسة الكنسية المختصة، لسماع الاعترافات، بروح مستعد وسخي لاستقبال المؤمنين.

إن هذا المرسوم يكون نافذ المفعول فقط خلال السنة البولسية، بالرغم من أي تدبير آخر مخالف لهذا.

أُعطي في روما، من مقر دائرة التوبة الرسولية، في العاشر من أيار لميلاد الرب 2008 في عشيته.

نأمل أن يستفيد الجميع من هذا المرسوم الغفراني وأن يحصلوا على الغفرانات المنصوصة فيه لكي يكون واسطةً للتقدم في التقوى الشخصية والقداسة الجماعية.